關於字幕組的二三事！打軸篇
對字幕組分工有興趣的請看上集
本文主要利用aegisub此一工具作為示範及教學，以前也有在巴哈姆特上寫過一篇入門教學可以先行當作參考，當初是寫Windows系統的，今天要使用的是Mac系統，並來分享一些更細微且更進階的知識點，兩者在功能上大同小異，不影響任何操作體驗，所以不用擔心。
示範文件是一個廣播節目，只有音訊，沒有影片及畫面。整個製作流程及分工是由美工利用官方既有素材，設計製作出一張底圖，再由壓製或後期將音訊和底圖製作成.mp4的影片檔案（以前稱作一圖流），並請翻譯聽寫提交出翻譯文本，再由時間軸產出字幕文件，提交給校對進行檢查，最後由壓製將字幕文件及影片結合，上傳給主頁發布。
【前置作業】
下載 aegisub
開啟 aegisub認識一下關於介面設置及快捷鍵（稍後會再提到）
Aegisub > Preferences
【導入視訊及音訊】
基本上只要你的影片本來就有音軌有聲音，打開時就會自動載入音訊，那就可以省略第二個步驟。
視訊 > 打開視訊 > 選擇你影片存放的位置
音訊 > 從視訊中打開音訊
如果不是影片，只有.mp3或音訊的話
音訊 > 打開音訊 > 選擇你音訊存放的位置
【開始打軸】
1號區域呈現的是時間秒數和音軌波形
紅色線代表「開始」位置
藍色線代表「結束」位置
打軸方式是以滑鼠按住紅色線或藍色線，再進行左右拖曳
對齊好了之後請按下「Enter」按鍵，或者右下角的綠色打勾圖標
（不能按下Enter的話，通常是因為你選中了上方影片欄位，這個時候只要點下方的任意字幕欄位就行了）
1. 對齊說出這一句話的開始位置，還有結束位置，並按下確認完成
2. 選中你剛才打好的字幕軸（選中的行數會以綠底呈現）
3. 將翻譯提供的文字複製，並黏貼到3號框格內
4. 字幕預設會呈現在影片的最下方位置
【音軌播放功能】
【影片播放功能】
由左向右排序
第一個：播放影片，會一直播放下去
第二個：只播放選中的時間軸，播放那一句話的時間
第三個：當前的影片時間與影格數
【設定樣式】
由於功能過於強大，基本上每一個都會用到，有興趣的全部都能玩玩看！
1. 輸入樣式名稱，例如：日文、中文、JP、CN（依照個人習慣）
2. 選擇字體
3. 輸入字體的大小
4. 選擇主要顏色（字體顏色）
5. 選擇邊框顏色（字框顏色）
6. 對齊方式，預設是2，代表的是置下＋置中
7. 輸入邊框粗細，這裡選擇3
次要顏色是karaoke字幕才會用到的樣式
平時看不出效果是正常的，也不用特別去設定，在此先不討論
以下分享一下進階的玩法
1. 設定邊距（範例的字幕位置比較高一些，沒有貼底，就是因為有調整垂直邊距）
2. 設定間距（如果使用的字體效果有點擠，間距能讓字與字的中間產生一些距離）
3. 色彩透明度（設定輕微的10%或20％能讓字幕不那麼明顯突兀，更能貼合影片）以上大概就是打軸的教學了，恭喜你已經學會了打軸（？）
等…等一下！還沒有結束！
接下來要針對字幕進行細微的調整
雖然第一次學起來會有點痛苦，覺得功能好複雜
不過時間軸需要的技能確實就是上面的打軸，其他就看字幕組要求了
【字幕位置】
除了剛才在「樣式編輯器」裡面有的「對齊方式」以外
在影片的左方有一個「十字箭頭」
點下去之後，在字幕的中間又會出現一個「十字準心」
按住十字準心可以拖曳到指定的位置
放開之後，字幕行的前面會出現一個太陽的符號
代表的是這行字幕帶有特效語法
並且在文字框內也會自動出現一行特效語法
單行特效會以 { 作為開始，以 } 作為結束
\pos = position 代表位置的意思
(836,390) 分別是X軸與Y軸的位置（代表垂直與水平）
【選中多行】
有時候字幕一下子要改很多行
時不時就會遇上各式各樣的需求與難題
其實aegisub的功能非常強大，你想得到的通常都能解決！
以上面幾張圖為例子
碰上有多人說話且需要分別設定不同樣式（例如：a紅色字，b藍色字）
請養成分類「說話人」的習慣（說話人要自己打，打過一次就能下拉）
這個時候就能利用「選中多行」的功能
關鍵字設定「risa」搜尋條件選擇「說話人」就能一次選取起來
選取起來之後就能套用到不同的字幕樣式
進階一點的操作，同時也能利用這個功能來取代文字
假設今天想將字幕當中的所有risa都改成dblz
就能利用「選擇多行」關鍵字「risa」條件「文本」
再將選中的risa都改成dblz，就不用自己一行一行的看到眼花
有時候校對為了要統一單詞的說法就會用到這個功能
例如：a翻譯成起司，b翻譯成芝士
字幕 > 選擇多行
設定關鍵字
指定要搜尋的目標（例如：文本（字幕的內容）或說話人）
選中的字幕行會以綠底呈現
【平移時間】
為什麼字幕組做演唱會這麼快！
那是因為aegisub有個強大的功能稱為平移時間
除非歌手唱錯歌詞（校對的時候修正）否則一首歌都是相同的旋律與間隔
因此一首歌打好時間軸，通常都能反覆且迅速的再利用
又或者片頭片尾這種每一集都會重複出現的片段，都是能利用平移時間的
時間計算又是怎麼來的？
簡單的說就是將時間「相減」
以演唱會為例子，只要抓第一句的時間軸就好
假設「a歌曲」是在演唱會的「05分02秒」的開始時間唱第一句
既有的歌詞字幕是「00分02秒」的開始時間唱第一句
那麼整體來說就是05分02秒-減去00分02秒＝「延後」05分00秒
記得ctrl+a進行全選，或者選中你要平時的幾行字幕
計時 > 平移時間
填入相差的時間（小時：分鐘：秒：毫秒）（毫秒的進位是100為單位）
選擇是要「延後」還是「提前」
選擇是「所有行」還是「所選行」
選擇要平移的是「開頭」還是「結束」還是「開頭與結束」
上圖是延後了01分20秒80毫秒的結果
【對幀／硬字幕】
對幀：指的就是對齊影格而不是時間
硬字幕：影片本身就自己帶有的字幕（例如：黑板上的字）
對幀會使用到一些基本的快捷鍵
ctrl + 3 = 開始時間
ctrl + 4 = 結束時間
← 左方向鍵 = 上一個影格
→ 右方向鍵 = 下一個影格
alt + ← 左方向鍵 = 往前10個影格
alt + → 右方向鍵 = 往後10個影格因此對幀／硬字幕，就不是利用右側的音軌播放
而是針對影片的影格向前或向後進行調整
字幕出現的第一個影格按下ctrl+3，一直到字幕出現的最後影格案下ctrl＋4抓好軸之後，再拖曳到對應的位置，並修改顏色樣式等
比較常見的有像是綜藝節目的標題或者演唱會上的歌名曲目等
（如果影片時間／影格數沒在動、沒變化，通常是因為你選中了下方的字幕欄位，這個時候只要任意點一下上方的影片欄位就行了）
【特效代碼／ASS標籤／自動化】
關於特效也是一個打不完的故事，有興趣鑽研的建議去研讀一下官方手冊，Vmoe字幕組有將手冊漢化為中文，簡單易懂，這裡只提幾個圖片上有用到的特效代碼。
首先我們認識一下圖片上的特效代碼
\fad(300,300) = 淡入300毫秒，淡出300毫秒
\bord6 = 字體邊框6（不要邊框就是寫0）
\1c&HFFFFFF = 字體顏色為白色
\3c&H000000 = 字體邊框為黑色
\alpha40 = 字幕的透明度40%（順帶一提，只留字框，讓字體全透明是\1a&HFF）
\frz10 = 字幕根據z軸旋轉10度再讓我們認識一下自動化的步驟
自動化就是代表直接將特效套用到所有「相同樣式」的字幕上
這樣就不用一行一行打特效代碼，多累人呀
不過要再次強調注意，特效套用到的是「相同樣式」而不是說話人
隨便拉一行時間軸，時間無所謂，也不用填入文字
將「注釋」打勾
在特效欄位上打上「template line」意思是套用到每一行
設定好了這一行之後
去選單的「自動化」>「Apply karaoke template」就會套用到字幕上
這個時候你會發現，原本字幕都被勾上了「注釋」
被勾上「注釋」的字幕是不會顯示的
啊咧？那我的字幕都去哪了？答案是在下方！
特效代碼已經自動套用到了剛才的每一行字幕上，並會顯示出來
【反向操作／撤銷特效】
如果剛才套用錯了，或是想要修改特效、想要撤銷的時候怎麼辦？
方法1. 編輯 > 回到上一步（快捷鍵是ctrl+z）
方法2. 自動化 > Strip tags（套用前需選中字幕，選中一行，或ctrl+a選中全部）如果想要徹徹底底完完整整的清除特效
方法3. 利用剛才提到的「選中多行」關鍵字「fx」條件「特效」
右鍵 > 刪除行
把多餘重複出來的字幕刪掉以後
回到本來的那幾行字幕，ctrl+a選中全部，把「注釋」和karaoke欄位清除
這樣就能恢復到了最原本的模樣了
【兩層邊框】
有時候會看到有些字幕有兩層邊框
奇怪呀，在樣式編輯器裡面明明就只有一個邊框選項而已
如果有這個需求，可以用一個簡單粗暴的方法來達成
設定好第一層的樣式，通常邊框較細，這裡設定3，顏色灰色
設定好第二層的樣式，通常邊框較粗，這裡設定8，顏色紅色
將原本的字幕，套用「第一層」的樣式，並將「層」設定為1（排序較前）
按下ctrl+a全選 > 右鍵 > 重複行
這個時候是選中重複的新字幕的狀態
將「層」設定為0（排序較後）
再套用「第二層」的樣式，就完成上述兩層字框的效果了【其他補充】
Ｑ：怎樣算打好了軸？
讓觀眾舒適收看就是好軸。不管歌曲或對話，通常會避免「閃軸」，也就是當第一句話和第二句話的間隔較短，不到一秒的時候，通常會將第一句話的結束時間延長一點，直接連著第二句話，原理是因為每一行字幕有「出現」和「消失」的時間，如果兩行字幕接在一起就會直接從第一行字幕變成第二行字幕，不會瞬間消失，再瞬間出現，所以通常打軸是一行一行接著打的，除非兩句話的間隔時間比較長，才會斷開。以上，如果有想到其他的再補充。
